Meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of Heads of State and Government

1. We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Treaty Organization and President Yushchenko of Ukraine, met today in Bucharest to discuss the status and prospects of NATO-Ukraine relations and cooperation, including Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations as reflected in its request for a Membership Action Plan (MAP). We reaffirmed the importance of the NATO-Ukraine relationship.

2. Allies recalled their declaration of yesterday, in which they welcomed Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations for membership in NATO. They agreed that Ukraine will become a member of NATO. MAP is the next step for Ukraine on its direct way to membership. Allies made clear that they support Ukraine’s application for MAP. Therefore they will now begin a period of intensive engagement with Ukraine at a high political level to address the questions still outstanding pertaining to its MAP application. Allies have asked NATO Foreign Ministers to make a first assessment of progress at their December 2008 meeting. Allied Foreign Ministers have the authority to decide on the MAP application of Ukraine.

3. Reiterating our commitment for the NATO-Ukraine Distinctive Partnership that celebrated its tenth anniversary last year, we agreed to further enhance the political dialogue and practical cooperation between Ukraine and the Alliance, which will help advance Ukraine’s democratic transformation, reform goals and fulfilment of its international obligations. We recalled our conviction that Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity are key factors for ensuring stability in Europe. We also agreed that NUC Ambassadors would meet more regularly in order to deepen the political dialogue and to enhance the NATO-Ukraine Distinctive Partnership.

4. We reviewed the challenges faced and welcomed the progress achieved in the implementation of the NATO-Ukraine Action Plan and the Intensified Dialogue1. Noting the progress achieved by Ukraine in relevant reforms, we underscored the importance of Ukraine’s commitment to continue to implement political, economic, defence and security sector reform. We look forward to the implementation of the actions contained in the Annual Target Plan 2008. Allies remain determined to assist those efforts through consultations and practical cooperation.

5. We highly value the substantial contribution of this Partnership to peace and stability in the Euro-Atlantic area and beyond. Ukraine is the only Partner that actively supports all NATO-led operations and missions. We value our joint efforts to promote regional cooperation including Ukraine’s continued contributions to security in its region. Allied Heads of State and Government welcomed Ukraine’s participation as a non-NATO Contributing Nation to ISAF in Afghanistan, and its readiness to continue its participation in KFOR in Kosovo and NATO Training Mission-Iraq. Allied Heads of State and Government also welcomed Ukraine’s readiness to work out arrangements for the transit through Ukraine of equipment and supplies for ISAF. We noted with satisfaction our ongoing naval cooperation in the framework of the Alliance’s Operation Active Endeavour in the Mediterranean Sea. Allied Heads of State and Government expressed their appreciation for Ukraine’s willingness to contribute to the NATO Response Force. Through such contributions, Ukraine is demonstrating its commitment to help shoulder our shared security responsibilities.

6. Allied Heads of State and Government welcomed Ukraine’s progress in reform of the defence and security sectors and reiterated their continued support for these efforts. They encouraged Ukraine to promote further reforms by implementing relevant policies and providing adequate resources. They commended Ukraine on the adoption of its National Security Strategy and encouraged Ukraine to continue to implement the National Security Sector Review to align Ukraine’s complete security sector more closely with Euro-Atlantic norms and standards. Allied Heads of State and Government encouraged Ukraine to make use of the full potential of NATO-Ukraine partnership instruments including the NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform.

7. We took note of the wide spectrum of NATO-Ukraine joint activities, including Ukraine’s participation in activities of the NATO Science for Peace and Security Programme. Allies welcomed Ukraine’s commitment to implement the PfP Trust Fund on the destruction of surplus stock of munitions and small arms and light weapons, NATO-supported retraining programmes for released military personnel, and the programme for professional development of civilian personnel employed in security institutions. We look forward to the implementation of the Air Situation Data Exchange Programme between Ukraine and NATO as a positive sign of enhanced cooperation, improved transparency and support in the fight against terrorism.

8. Finally, Allies welcomed Ukraine’s increasing efforts to inform its people about NATO-Ukraine cooperation and the Alliance. Underlining the necessity for Ukraine to dedicate adequate resources to this endeavour, Allies reaffirmed their support for Ukraine’s public information efforts throughout the country.

Tel: +32 (0)2 707 50 41 - Fax: +32 (0)2 707 50 57

press@hq.nato.int - http://www.nato.int

1. The “Intensified Dialogue on Ukraine’s aspirations to membership and relevant reforms, without prejudice to any eventual Allied decision” was launched in April 2005.

оригінал тут http://www.nato.int/docu/pr/2008/p08-051e.html

загальний звіт

Зібрання Комісії НАТО-Україна на рівні Глав Держав і Урядів.

1. Ми, Глави Держав і Урядів Організації Північно-Атлантичного Договору та Президент України Ющенко, зібралися сьогодні у Бухаресті на дискучію про статус та перспективи взаємин та кооперації НАТО-Україна, включаючи Евро-Атлантичні прагнення України в наслідок запиту про План Дій про Членство (ПДЧ). Ми знову підтверджуємо важливість взаємин НАТО-Україна.

2. Союзники підтверджують їхню учорашню декларацію, в якій вони вітають Евро-Антлантичні прагнення України до членства у НАТО. Вони згідні щоб Україна отримала сленство у НАТО. ПДЧ є наступним кроком України на прямому шляху до членства. Союзники нададуть свою найбільшу підтримку в приєднанні України до ПДЧ. Таким чином вони зараз починають період інтенсивного відпрацювання з Україною на самому великому рівні питань щодо цього долучення до ПДЧ. Союзники матимуть можливість спитати у Міністрів Закордонних Справ НАТО про перші допомоги в прогрессі цього питання на зібрані у грудні 2008 року. Міністри Закордоних Справ Союзників матимуть право вирішіть остаточно питання про залучення України до ПДЧ.

3. Продовжуючи та поширюючи далі наше спілкування по Особливій Співпраці НАТО-Україна яка у минулому році святкувала своє десятеріччя, ми згодні і надалі розширювати політичний діалог та практичну кооперацію між Україною та Альянсом, яка допоможе в прогресі демократичних перетворень в Україні, успішних реформ та виконанню міжнародних зобов’язань. Ми ше раз наголошуємо, що незалежність України, її суверенітет та територіальна цілістність є ключовим фактором для гарантування стабільності у Європі. Ми також згідні, що Міністри Збройних Сил можуть збиратися більш регулярніше для поглиблення політичного діалогу та розширенню далі програми Особливої Співпраці НАТО-Україна.

4. Ми розглянули виклики, з якими стикнулися, і вітаємо прогрес, досягнутий у виконанні Плану Дій НАТО-Україна та Програми Пожвавлення Діалога (ця програма була прийнята у квітні 2005 року). Відзначаючи прогрес, досягнутий Україною в просуванні реформ, ми підкреслюємо важливість продовження політичних, економічних, військових реформ та реформ сектору безпеки в Україні. Ми чекаємо з нетерпінням виконання дій, які вмістяться у Перечні Плану Цілей на 2008 рік. Союзники залишуться готовими допомогти тим зусиллям через консультації і практичну кооперацію.

5. Ми високо оцінюємо істотний вклад Співпратництва за для миру та стабільності уна Евро-Антлантичному терені та далі. Україна є Партнером який активно підтримує усі ініційовані НАТО операції та міссії. Ми цінуємо наші досягнення у поширенню регіональної кооперації, включаючі постійний внесок України в справі безпеки цього регіону. Союзні Глави Держав та Урядів вітають участь України в місії ISAF у Афганістані, готовність продовжувати міссію KFOR у Косово та Навчальної міссії в Іраці. Союзні Глави Держав та Урядів також вітають готовність України вирішити питання транзиту Україною озброєння та припасів для ISAF у Афганістані.

6. Глави держав та урядів країн-членів НАТО привітали прогрес України у реформуванні оборонного та безпекового секторів та підтвердили свою невпинну підтримку таких зусиль. Вони закликали Україну продовжувати подальші реформи шляхом впровадження відповідної політики та забезпечення необхідними ресурсами. Вони схвально оцінили прийняття Стратегії національної безпеки України та закликали її продовжувати імплементацію Комплексного огляду національного сектору безпеки з метою приведення усього сектору безпеки України у більш близьку відповідність до євроатлантичних стандартів та норм. Глави держав та урядів країн-членів НАТО спонукали Україну використовувати, задля цього, повністю всі інструменти співпраці Україна-НАТО, включно зі Спільною робочою групою Україна-НАТО з оборонної реформи.

7. Ми взяли до уваги широкий спектр спільних заходів Україна-НАТО, включно з участю України у програмі НАТО Наука заради безпеки та миру. Союзники привітали зобов’язання України стосовно імплементації Трастового фонду програми щодо знищення надлишкових боєприпасів та стрілецької зброї й легкого озброєння, програм за підтримки НАТО з перепідготовки військовослужбовців, звільнених у запас та програм для професійної підготовки цивільного персоналу, що працює у безпекових структурах. Ми очікуємо на впровадження Програми обміну даними про повітряну обстановку між Україною та НАТО як позитивної ознаки посиленної співпраці, поліпшення транспарентності та підтримки у боротьбі проти терроризму.

8. Підсумовуючи, Союзники привітали зростаючі зусилля України по інформуванню своїх громадян про співпрацю Україна-НАТО та Альянс. Підкреслюючи необхідність виділення Україною необхідних ресурсів для своєї роботи, Альянс підтвердив свою підтримку зусиль України по інформуванню громадськості усієї країни.

1. Ми, глави держав та урядів країн-членів Організації північноатлантичного договору та Президент України Ющенко зустрілись сьогодні у Бухаресті, щоби обговорити стан та перспективи відносин та співпраці Україна-НАТО, а також євроатлантичні прагнення України та її заявку на отримання Плану дій щодо членства (ПДЧ). Ми підтвердили важливість відносин Україна-НАТО.

2. Союзники нагадали свою вчорашню декларацію, в якій вони привітали євроатлантичні прагнення України щодо членства в НАТО. Вони погодились, що Україна стане членом НАТО. ПДЧ є наступним кроком України на її прямому шляху до членства. Союзники визначилися, що вони підтримують заявку України на приєднання до ПДЧ. Таким чином зараз розпочнеться період інтенсивних контактів з Україною на високому політичному рівні з метою вирішення питань, що залишаються, у контексті її заявки щодо ПДЧ. Союзники звернулись з проханням до міністрів закордонних справ країн-членів НАТО зробити першу оцінку досягнутого прогресу на їхньому засіданні у грудні 2008 року. Міністри закордонних справ країн-членів НАТО мають повноваження прийняти рішення щодо заявки стосовно ПДЧ з боку України.

3. Підтверджуючи нашу відданість Особливому партнерству Україна-НАТО, десятиріччя якого відзначилось минулого року, ми домовились про подальше зміцнення політичного діалогу та практичної співпраці між Україною та Альянсом, які сприятимуть зміцненню демократичної трансформації України, досягненню цілей реформ та виконанню її міжнародних зобов’язань. Ми нагадали про нашу переконаність у тому, що суверенітет, незалежність та територіальна цілісність України є ключовими факторами для запоруки стабільності в Європі. Ми також погодились на тому, що засідання комісії Україна-НАТО на рівні послів відбуватимуться більш регулярно з метою посилення політичного діалогу та поглиблення Особливого партнерства Україна-НАТО.

4. Ми проаналізували виклики, які стоять перед нами сьогодні, та привітали прогрес, досягнутий у виконанні Плану дій Україна-НАТО та Інтенсифікованого діалогу1. Відзначаючи прогрес, досягнутий Україною у виконанні відповідних реформ, ми підкреслили важливість зобов’язань України продовжувати впроваджувати політичної, економічної, оборонної реформ та реформування безпекового сектору. Ми очікуємо на імплементацію заходів, які містяться у річному Цільовому плані Україна-НАТО на 2008 рік. Союзники залишаються налаштованими сприяти цим зусиллям шляхом консультацій та практичного співробітництва.

5. Ми високо цінуємо значний внесок цього Партнерства у збереження миру та стабільності на євроатлантичному просторі та за його межами. Україна є єдиним партнером, що активно підтримує всі операції та місії під проводом НАТО. Ми цінуємо наші спільні зусилля задля розвитку регіональної співпраці, включаючи продовження внесків України у безпеку в своєму регіоні. Глави держав та урядів країн-членів НАТО привітали участь України, як країни-не члена НАТО - контрибутора у Міжнародних силах сприяння безпеці (МССБ) в Афганістані та її готовність продовжувати брати участь у КФОР у Косові та Тренувальній місії в Іраку. Глави держав та урядів країн-членів НАТО також привітали готовність України відпрацювати організаційні заходи для транзиту територією України обладнання і матеріалів для потреб операції МССБ. Ми із задоволенням відзначили триваючу співпрацю у рамках операції НАТО «Активні зусилля» у Середземному морі. Глави держав та урядів країн-членів НАТО з вдячністю відзначили готовність України залучитись до Сил реагування НАТО. Шляхом таких внесків Україна демонструє свою готовність нести спільну відповідальність за забезпечення безпеки.

6. Глави держав та урядів країн-членів НАТО привітали прогрес України у реформуванні оборонного та безпекового секторів та підтвердили свою невпинну підтримку таких зусиль. Вони закликали Україну продовжувати подальші реформи шляхом впровадження відповідної політики та забезпечення необхідними ресурсами. Вони схвально оцінили прийняття Стратегії національної безпеки України та закликали її продовжувати імплементацію Комплексного огляду національного сектору безпеки з метою приведення усього сектору безпеки України у більш близьку відповідність до євроатлантичних стандартів та норм. Глави держав та урядів країн-членів НАТО спонукали Україну використовувати, задля цього, повністю всі інструменти співпраці Україна-НАТО, включно зі Спільною робочою групою Україна-НАТО з оборонної реформи.

7. Ми взяли до уваги широкий спектр спільних заходів Україна-НАТО, включно з участю України у програмі НАТО Наука заради безпеки та миру. Союзники привітали зобов’язання України стосовно імплементації Трастового фонду програми щодо знищення надлишкових боєприпасів та стрілецької зброї й легкого озброєння, програм за підтримки НАТО з перепідготовки військовослужбовців, звільнених у запас та програм для професійної підготовки цивільного персоналу, що працює у безпекових структурах. Ми очікуємо на впровадження Програми обміну даними про повітряну обстановку між Україною та НАТО як позитивної ознаки посиленної співпраці, поліпшення транспарентності та підтримки у боротьбі проти терроризму.

8. Підсумовуючи, Союзники привітали зростаючі зусилля України по інформуванню своїх громадян про співпрацю Україна-НАТО та Альянс. Підкреслюючи необхідність виділення Україною необхідних ресурсів для своєї роботи, Альянс підтвердив свою підтримку зусиль України по інформуванню громадськості усієї країни.

Tel: +32 (0)2 707 50 41 - Fax: +32 (0)2 707 50 57

press@hq.nato.int - http://www.nato.int

оригінал тут http://www.nato.int/docu/other/ukr/pr/2008/p08-051u.html